1 00:00:04,046 --> 00:00:05,839 Δεν μπορεί να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 2 00:00:05,923 --> 00:00:06,924 Είναι λάβα. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 Υπόγεια, είναι μάγμα, παιδί μου. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,699 Ναι, όπως και να το αποκαλείς, δεν το ξεπερνάμε. 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,058 Δεν θα επιστρέψουμε όπως ήρθαμε. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,644 Γεια, πόσο ευρύ πιστεύετε ότι είναι αυτό το κενό; 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,604 Δεν ξέρω, τουλάχιστον 20 πόδια. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 Είκοσι δύο πόδια. 9 00:00:24,441 --> 00:00:27,277 … Γεια! Μην το σκέφτεσαι καν. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,154 - Τι; - Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 Αυτό είναι το βλέμμα που δίνεις όταν πρόκειται να κάνεις κάτι ηλίθιο. 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,155 Δεν είναι ανόητο αν λειτουργεί. 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,913 - Γεια, παιδί! - Σπίθες! 14 00:00:48,966 --> 00:00:51,802 Απόψε φωτιά και θειάφι στην Πόλη των Αγγέλων 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,846 ως το ηφαίστειο που άρχισε να εκρήγνυται νωρίτερα σήμερα 16 00:00:54,930 --> 00:00:58,016 παραμένει σε αυτό που οι επιστήμονες καλούν μια σκηνή σιντριβάνι 17 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 χωρίς καθόλου σημάδια εγκατάλειψης. 18 00:01:00,018 --> 00:01:04,273 Αλλά όπως είδαμε με το πλέον αποτεφρωμένο θύλακας Soto Vista, 19 00:01:04,356 --> 00:01:07,901 το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για τη λάβα είναι να ξεφύγει από τη μέση. 20 00:01:07,985 --> 00:01:09,444 Το πεδίο της λάβας επεκτείνεται. Γρήγορα. 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,697 Επέκταση πού; Πρέπει να το προλάβουμε. 22 00:01:11,780 --> 00:01:13,865 Αυτή τη στιγμή, τι υπάρχει μπροστά είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας. 23 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Φωτιές δομών. 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,675 Μπροστά στη λάβα φυσάει χόβολη. 25 00:01:16,702 --> 00:01:19,663 Με αυτόν τον ρυθμό, το Πανεπιστημιακό Πάρκο θα καεί πριν φτάσει εκεί. 26 00:01:19,746 --> 00:01:21,540 Ναι, πρέπει να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα. 27 00:01:22,541 --> 00:01:25,043 Ναι, κύριε, γνωρίζουμε τη φωτιά στον κοιτώνα του γιου σου, 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 αλλά δεν ξέρω πού βρίσκεται. 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,939 Βλέπεις φλόγες στο δωμάτιό σου τώρα; 30 00:01:27,963 --> 00:01:29,756 Όχι ακόμα, αλλά είναι έξω από το παράθυρό μου. 31 00:01:29,840 --> 00:01:32,050 Η βοήθεια βρίσκεται ήδη στη σκηνή. Θα σε φτάσουν. 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,553 Στο μεταξύ, η πόρτα του δωματίου σας, είναι κλειστό; 33 00:01:35,262 --> 00:01:38,849 - Ναι, να τρέξω; - Όχι, κράτα το κλειστό. Θα επιβραδύνει τη φωτιά. 34 00:01:40,225 --> 00:01:42,144 Μαρτίνεζ, χτύπα από τον σωλήνα της σκάλας! 35 00:01:42,227 --> 00:01:44,855 Ravi, χρειάζομαι αυτές τις γραμμές επίθεσης τώρα! 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,231 Φόρτιση τώρα! 37 00:01:46,732 --> 00:01:47,733 Πάμε! 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 39 00:01:50,444 --> 00:01:53,238 Πάμε. Χτύπησε τη γωνία εκεί. Συνεχίστε να κινείστε. 40 00:01:53,905 --> 00:01:55,741 Buck, ενημέρωση για την έρευνα και τη διάσωση. 41 00:01:55,824 --> 00:01:58,285 Η άλφα πλευρά είναι ξεκάθαρη. Δουλεύω μπράβο. 42 00:01:58,368 --> 00:02:00,871 Η αποστολή λέει υπάρχει ένας στον δεύτερο όροφο. 43 00:02:00,954 --> 00:02:01,997 Αντιγράψτε το, καπ. 44 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Καπάκι, εισερχόμενο πεδίο λάβας. 45 00:02:10,547 --> 00:02:12,341 Έρχεται καπνός. 46 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 Είναι στο δρόμο τους; 47 00:02:13,842 --> 00:02:15,636 Έρχονται, το υπόσχομαι. 48 00:02:15,719 --> 00:02:18,430 Αλλά πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. Θα σφραγίσουμε το δωμάτιό σας, εντάξει; 49 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Εντάξει. Πώς; 50 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 … Βρείτε πετσέτες, σεντόνια, οτιδήποτε ύφασμα. 51 00:02:22,643 --> 00:02:24,853 - Ω. μπλουζάκια; - Πιάσε τρία. 52 00:02:24,936 --> 00:02:27,040 Τώρα, πρέπει να τα βρέξουμε. Το δωμάτιό σας έχει νεροχύτη; 53 00:02:27,064 --> 00:02:29,107 … Όχι, το μπάνιο είναι στο διάδρομο. 54 00:02:29,191 --> 00:02:30,400 Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι νερό; 55 00:02:31,818 --> 00:02:35,197 Ναι. Ω, Θεέ μου. Τα ήπια όλα. 56 00:02:35,280 --> 00:02:37,634 Εντάξει, είσαι σε κοιτώνα. Υποθέτω ότι έχετε ένα μίνι ψυγείο. 57 00:02:37,658 --> 00:02:39,010 Ναι. Ναι, έχουμε ένα μίνι ψυγείο. 58 00:02:39,034 --> 00:02:42,329 Καλό. Οποιοδήποτε υγρό θα κάνει. Σόδα, ενεργειακά ποτά. 59 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 - Μπύρα; - Η μπύρα λειτουργεί. 60 00:02:44,915 --> 00:02:47,584 Μουλιάστε τα πουκάμισα και σφήνα τα κάτω από την πόρτα σου. 61 00:02:47,668 --> 00:02:49,961 Καλά. Καλά. 62 00:02:52,881 --> 00:02:54,883 - Τι τώρα; - Καθόμαστε καλά. 63 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 Πυροσβέστες θα έρθουν κοντά σας οποιοδήποτε λεπτό. 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,685 Γεια, καπ. Λάβα, λάβα, λάβα. 65 00:03:04,768 --> 00:03:07,646 Ναι, γνωρίζω. Συνεχίστε αυτές τις ροές! 66 00:03:07,729 --> 00:03:10,649 Χρειαζόμαστε αυτό το κτίριο όρθιο μέχρι να τους βγάλουμε όλους! 67 00:03:10,732 --> 00:03:12,734 Εντάξει, τον άκουσες! Κράτα τη θέση σου! 68 00:03:20,283 --> 00:03:21,284 Τι στο διάολο; 69 00:03:21,368 --> 00:03:23,537 Υπάρχει πολύς ατμός βγαίνοντας από αυτή τη λάβα. 70 00:03:29,584 --> 00:03:32,421 Μάσκες σε όλους. SCBA τώρα! 71 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 - Συνέχισε να κινείσαι. - Πήγαινε μέχρι κάτω. 72 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Κατευθυνθείτε προς το δρόμο. 73 00:03:40,345 --> 00:03:43,348 Γεια σου φίλε. καταλαβαίνω. σε πήρα. 74 00:03:44,808 --> 00:03:46,268 Ουάου. Τι στο διάολο; 75 00:03:49,146 --> 00:03:50,730 Αυτό δεν είναι μόνο ατμός. 76 00:03:50,814 --> 00:03:52,983 Είναι ομίχλη. Ηφαιστειακή ομίχλη. 77 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 Η θερμότητα της λάβας εξατμίζει το νερό, 78 00:03:54,860 --> 00:03:57,279 και ηφαιστειακά αέρια ανακατεύονται με τον ατμό. 79 00:03:57,362 --> 00:04:00,365 - Τι είδους αέρια; - Κυρίως διοξείδιο του θείου. 80 00:04:00,449 --> 00:04:04,536 Προσθέστε νερό και παίρνετε θειικό οξύ. Αυτοί οι άνθρωποι εισπνέουν όξινη βροχή. 81 00:04:05,829 --> 00:04:08,081 118, σκοτώστε τις μάνικες! 82 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 Σκοτώστε τους σωλήνες! 83 00:04:09,666 --> 00:04:12,377 Καπάκι, η φωτιά δεν περιορίζεται πουθενά! 84 00:04:12,461 --> 00:04:17,340 Οι σωλήνες σβήνουν τώρα. Ακούστε. Όλες οι εταιρείες, οι γραμμές επίθεσης παραμένουν κλειστές. 85 00:04:18,049 --> 00:04:19,676 Οι κύριοι σωλήνες παραμένουν κλειστοί. 86 00:04:19,759 --> 00:04:21,803 Δεν πέφτει νερό σε αυτό το κτίριο, με ακούς; 87 00:04:24,306 --> 00:04:26,767 - Έντι, έχουμε άλλο ένα. -Τι έχουμε; 88 00:04:26,850 --> 00:04:28,560 Εισπνοή καπνού και χημικό έγκαυμα. 89 00:04:30,020 --> 00:04:33,106 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Οι αεραγωγοί του πρέπει να είναι κλειστοί. 90 00:04:33,190 --> 00:04:36,109 Αν δεν σταθεροποιήσουμε το οξύ, θα πάθει αναπνευστική ανακοπή. 91 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Αντιγράψτε το. 92 00:04:38,487 --> 00:04:39,863 Σε καταλάβαμε, παιδί μου. 93 00:04:39,946 --> 00:04:41,615 Εντάξει, μεγάλη γουλιά. Μεγάλη γουλιά. 94 00:04:42,699 --> 00:04:43,742 Εκεί πάμε. 95 00:04:46,161 --> 00:04:48,830 Υπομονή. Ο αεραγωγός κλείνει. Χρειάζεται κάτι πιο δυνατό από νερό. 96 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 Αλβουτερόλη. Κάτσε εκεί, παιδί μου. 97 00:04:58,840 --> 00:05:00,425 Εκεί πάμε. 98 00:05:00,509 --> 00:05:03,386 - Ορίστε. Βαθιές ανάσες. - Καλά, καλά, καλά. Κάθισε στα 81. 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 Ορίστε, παιδί μου. 100 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 Έως 85. 101 00:05:07,808 --> 00:05:09,392 Είναι δύσκολο να αναπνέεις. 102 00:05:09,476 --> 00:05:11,078 Πόσο Αλβουτερόλη έχουμε στην εξέδρα; 103 00:05:11,102 --> 00:05:13,355 Δεν είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε ένα νοσοκομείο. 104 00:05:13,438 --> 00:05:14,606 Μπακ, ποια είναι η κατάστασή σου; 105 00:05:15,899 --> 00:05:17,651 Δεν μπορώ να περάσω τον πρώτο όροφο. 106 00:05:17,734 --> 00:05:19,486 Εντάξει, φύγε από εκεί. 107 00:05:25,575 --> 00:05:27,285 Τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν το κτίριο; 108 00:05:27,369 --> 00:05:28,870 Πέιτον, ας μείνουμε ήρεμοι. 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,288 Ξέρουν ότι είσαι εκεί μέσα. 110 00:05:30,372 --> 00:05:31,706 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 111 00:05:31,790 --> 00:05:33,792 Όλοι οι πυροσβέστες απομακρύνονται! 112 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 Αποστολή, είχαμε πιθανή κατάρρευση κτιρίου. 113 00:05:36,086 --> 00:05:38,463 Καπετάνιο, έχουμε ακόμα ένα θύμα στον δεύτερο όροφο. 114 00:05:38,547 --> 00:05:40,340 Γνωρίζω. Εντάξει, φορτώστε τις εξέδρες. 115 00:05:40,423 --> 00:05:42,623 Φέρτε όλους στα οχήματα και ετοιμάστε τους να μετακινηθούν. 116 00:05:42,676 --> 00:05:43,760 Γρήγορα όσο μπορείς. 117 00:05:43,844 --> 00:05:45,887 Μπείτε στα φορτηγά όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Πάμε. 118 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Πάμε. Έλα, έλα. 119 00:05:47,347 --> 00:05:50,684 Γεια, Καπ, μπορώ να μπω. Θα βρω τρόπο για τον δεύτερο όροφο. 120 00:05:50,767 --> 00:05:52,686 Απολύτως όχι. Κανείς άλλος δεν μπαίνει εκεί μέσα. 121 00:05:52,769 --> 00:05:54,062 Αλλά, Καπ, μπορώ να πάω. 122 00:05:54,145 --> 00:05:55,355 Αυτή είναι μια παραγγελία, Μπάκλεϊ. 123 00:05:55,438 --> 00:05:57,315 Ετοιμάστε όλους για μεταφορά. Πάμε. 124 00:05:57,399 --> 00:05:59,039 Εντάξει, έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 125 00:06:00,485 --> 00:06:01,611 Κανείς δεν έρχεται, έτσι; 126 00:06:02,279 --> 00:06:03,822 Υποσχεθήκατε ότι θα έρθουν. 127 00:06:03,905 --> 00:06:05,907 ξέρω. το έκανα. 128 00:06:06,783 --> 00:06:09,244 - Τώρα είμαι ολομόναχος. - Όχι. 129 00:06:09,953 --> 00:06:12,831 Δεν είσαι μόνος. Είμαι εδώ μαζί σου. 130 00:06:17,544 --> 00:06:19,671 Λες στη μαμά μου ότι ήμουν γενναία, εντάξει; 131 00:06:21,298 --> 00:06:25,427 Ήταν τόσο ανήσυχη ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό όταν έφυγα από το σπίτι. 132 00:06:25,510 --> 00:06:29,431 Αλλά το έκανα. Εγώ… έκανα ακόμη και μερικούς φίλους. 133 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 134 00:06:34,561 --> 00:06:36,313 Θα το κλείσω τώρα. 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,439 Όχι, Πέιτον… 136 00:07:26,321 --> 00:07:28,073 Αποστολή, την πήραμε. 137 00:08:01,564 --> 00:08:03,364 - Έχεις χώρο για ένα ακόμα; - Θα την πάρω. 138 00:08:04,317 --> 00:08:06,111 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 139 00:08:08,697 --> 00:08:09,698 Γεια σου. 140 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 Νόμιζες ότι δεν θα το έκανες στείλω κανέναν άλλο; 141 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 Δεν το έκανα. 142 00:08:15,995 --> 00:08:17,747 Τι θα κάνουμε τώρα, Καπ; 143 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 Υποχωρούμε. 144 00:08:22,711 --> 00:08:25,046 LAFD, ας το μαζέψουμε. Πάμε. 145 00:08:39,227 --> 00:08:41,020 Γεια, νοσοκόμα. 146 00:08:41,104 --> 00:08:42,289 - Ει; - Ήρθαμε από το Σεντ Ρέι. 147 00:08:42,313 --> 00:08:44,250 Εντάξει, παρατάξτε εκεί. Έχω έναν ασκούμενο που κάνει παραδέχεται. 148 00:08:44,274 --> 00:08:46,192 - Επιχορήγηση. Το St. Ray's καλύπτεται από στάχτη. - Ναι; 149 00:08:46,276 --> 00:08:47,503 Εκκενώνουν οι μισοί ασθενείς τους εδώ. 150 00:08:47,527 --> 00:08:49,463 - Πού θα τα βάλουμε; - Θα καθαρίσουμε λίγο δωμάτιο. 151 00:08:49,487 --> 00:08:52,532 Πήρα ένα σωρό εκκρίσεις εκεί. Εκτυπώστε γραφήματα, πάρτε τους ανθρώπους από την πόρτα. 152 00:08:52,615 --> 00:08:53,992 -Είσαι καλά; Εντάξει. - Είμαι καλά. 153 00:08:54,075 --> 00:08:55,702 Εντάξει, έχουμε εγκαύματα δεύτερου βαθμού. 154 00:08:55,785 --> 00:08:57,704 Ξεκίνησε τη μορφίνη πριν από μια ώρα περίπου. 155 00:08:57,787 --> 00:09:00,248 - Είναι John Doe; - Όχι, είχε μια ταυτότητα πάνω του. 156 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 Καλά. 157 00:09:01,833 --> 00:09:05,003 - Garen Harpootlian είναι το όνομά του. - Harpootlian. 158 00:09:05,086 --> 00:09:06,463 Τον βρήκαν να λεηλατεί ένα κοσμηματοπωλείο. 159 00:09:06,546 --> 00:09:08,882 Εντάξει… ας τον μεταφέρουμε σε αυτόν τον τοίχο. 160 00:09:09,674 --> 00:09:11,009 - Είναι στο δεύτερο επίπεδο; - Ναι, κύριε. 161 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι το O2 του κάθισε δεν πέφτει κάτω από 95. 162 00:09:13,887 --> 00:09:15,388 Μπορώ να σας δανειστώ για έναν τραυματισμό; 163 00:09:18,058 --> 00:09:19,184 Και λοιπόν; Απλώς περιμένουμε εδώ; 164 00:09:19,267 --> 00:09:20,894 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας ξεχάσουμε. 165 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 Σπίθες! 166 00:09:27,400 --> 00:09:28,735 Σπίθες! 167 00:09:29,611 --> 00:09:30,987 Είναι νεκρός; 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,751 Νομίζω ότι θα μαγειρευτεί αν δεν ανέβει από εκεί έξω. 169 00:09:37,577 --> 00:09:38,745 Σπίθες! 170 00:09:39,746 --> 00:09:40,830 Σπίθες! 171 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Σπίθες! 172 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 Ω, δόξα τω Θεώ. 173 00:09:48,755 --> 00:09:50,924 - Α, όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. - Γεια, γειά! 174 00:09:52,801 --> 00:09:54,552 - Ω, Θεέ μου! - Κάνε backup, παιδί μου. 175 00:09:55,178 --> 00:09:57,013 Μπορείς να ανέβεις; 176 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 Ναι. 177 00:09:59,682 --> 00:10:00,975 Τότε κάντε το! 178 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Είμαι καλός. 179 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Είμαι καλά. 180 00:10:20,411 --> 00:10:21,704 Απλά μείνε εκεί. 181 00:10:26,292 --> 00:10:29,045 Θέλει να μείνουμε εδώ. 182 00:10:29,129 --> 00:10:30,463 Ναι, άκουσα. 183 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 Ξέρεις πού είναι εδώ, Χάρβεϊ; 184 00:10:34,300 --> 00:10:35,760 Είσαι ακόμα μαζί μας; 185 00:10:35,844 --> 00:10:37,303 Ναι. 186 00:10:37,387 --> 00:10:38,596 Ξέρω πού βρισκόμαστε. 187 00:10:39,556 --> 00:10:40,807 Και μακάρι να μην το έκανα. 188 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Σαφής! 189 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 Ε, αυτό είναι ένα τρελοκομείο. 190 00:10:47,147 --> 00:10:48,481 Θα προσπαθήσω να βρω νοσοκόμα. 191 00:10:48,565 --> 00:10:50,725 Θα πρέπει να στείλουν μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους πήγαν στο Σεντ Ρέις. 192 00:10:50,775 --> 00:10:52,545 Όχι, οι περισσότεροι είναι από εκεί. Έπρεπε να εκκενώσουν. 193 00:10:52,569 --> 00:10:54,487 Έχουν εκπαιδευόμενους που δουλεύουν αυτό; 194 00:10:54,571 --> 00:10:55,756 Μας είπαν ότι δεν έπρεπε. 195 00:10:55,780 --> 00:10:57,824 - Αποφάσισες λοιπόν να μείνεις; - Φυσικά και το έκανε. 196 00:10:58,408 --> 00:11:00,869 Εισπνοή καπνού δεκαοκτώ ετών. Ξεκίνησε το CO2 στη σκηνή. 197 00:11:00,952 --> 00:11:02,370 Εντάξει, είναι σταθερή; 198 00:11:02,453 --> 00:11:03,830 Καλά. Τι ακολουθεί; 199 00:11:03,913 --> 00:11:05,999 Αρκετοί ασθενείς με χημικά εγκαύματα στον αεραγωγό. 200 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 Χορηγήθηκε αλβουτερόλη στη σκηνή. 201 00:11:07,625 --> 00:11:10,503 Εντάξει, συνέχισε να κινείται. Βρείτε οποιοδήποτε ανοιχτό χώρο στον τοίχο. 202 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Ναι, κυρία. 203 00:11:14,591 --> 00:11:15,592 Τι; 204 00:11:16,259 --> 00:11:17,468 Είσαι καλός σε αυτό. 205 00:11:19,512 --> 00:11:20,513 Αυτό είναι το πεδίο λάβας μας. 206 00:11:20,597 --> 00:11:23,892 Βλέπετε ότι είναι κυρίως νότια του κώνου. Και ανατολικά. Και δυτικά. 207 00:11:23,975 --> 00:11:25,768 Η λάβα ακολουθεί το μονοπάτι της ελάχιστης αντίστασης. 208 00:11:25,852 --> 00:11:27,454 Αν δούμε την τοπογραφία του κέντρου… 209 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Κυλάει κατηφορικά. 210 00:11:28,897 --> 00:11:29,939 Ναί. Χαμηλό ιξώδες. 211 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Η παραμικρή αλλαγή στο υψόμετρο μπορεί να υπαγορεύσει την πορεία του. 212 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 Έτσι, αν ακολουθήσουμε τους βαθμούς του δρόμου, μπορούμε να προβλέψουμε πού θα πάει. 213 00:11:35,486 --> 00:11:36,779 Ακριβώς. Μέσα στην ώρα, 214 00:11:36,863 --> 00:11:39,949 αυτούς τους τρεις παραπόταμους θα συγκλίνει εδώ στην Τρίτη Οδό. 215 00:11:40,033 --> 00:11:41,677 υπήρχε ένα εργοτάξιο εκεί, σωστά; 216 00:11:41,701 --> 00:11:44,287 Δεν πειράζει. Δεν θα φτάσει ποτέ εκεί. 217 00:11:44,370 --> 00:11:48,208 Όταν η ροή λάβας φτάσει σε αυτόν τον βαθμό 12%. στην Αλαμέντα, θα στρίψει νότια. 218 00:11:48,291 --> 00:11:50,168 Οπότε θα συνεχίσει να κυλάει την Alameda. 219 00:11:50,251 --> 00:11:51,628 Χωρίς τίποτα να το σταματήσει. 220 00:11:51,711 --> 00:11:54,589 Ω, υπάρχει κάτι για να το σταματήσει. Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο. 221 00:11:56,090 --> 00:11:58,176 Εκεί που μόλις στείλαμε όλα τα θύματά μας. 222 00:11:59,552 --> 00:12:00,595 Νοσοκόμα Φορτίου. 223 00:12:01,095 --> 00:12:02,639 Ω. αστειεύεσαι. 224 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Σε πόση ώρα; 225 00:12:06,559 --> 00:12:08,186 Όχι… Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 226 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 - Ναι, ναι, εντάξει. - Τι είναι; 227 00:12:11,272 --> 00:12:13,650 Αυτός ήταν κάποιος από το Γραφείο Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης. 228 00:12:13,733 --> 00:12:16,236 Λένε ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για πλήρη εκκένωση. 229 00:12:16,319 --> 00:12:18,071 - Λάβα; - Λάβα. 230 00:12:18,154 --> 00:12:20,073 Εντάξει, αλλά εκκένωση που; 231 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 Λέει ότι το δουλεύει. 232 00:12:21,783 --> 00:12:22,784 Εντάξει, Mont Grove. 233 00:12:22,867 --> 00:12:24,410 Είναι πολύ μακριά από το Πρεσβυτεριανό. 234 00:12:24,494 --> 00:12:26,871 - Σεντ Ρέις. - Όχι, οι μισοί ασθενείς στο St. Ray's 235 00:12:26,955 --> 00:12:28,498 βρίσκονται ήδη στο Presbyterian. 236 00:12:28,581 --> 00:12:30,667 Το ίδιο με το County, Regional. 237 00:12:30,750 --> 00:12:31,876 Αυτά για τα νοσοκομεία. 238 00:12:31,960 --> 00:12:33,461 Προχωράμε στα γήπεδα. 239 00:12:33,544 --> 00:12:37,548 Το Dodger Stadium είναι ανοιχτό, πάρα πολύ στάχτη. Το νότιο είναι πολύ μικρό. 240 00:12:37,632 --> 00:12:39,467 Τι είναι το WSH; 241 00:12:39,550 --> 00:12:42,387 Ένα λύκειο στο Westlake με αμφιθέατρο 2.000 θέσεων. 242 00:12:42,470 --> 00:12:43,864 Που κάηκε ολοσχερώς πριν από μισή ώρα. 243 00:12:43,888 --> 00:12:46,975 Κάθε λεπτό η λάβα προχωρά, μας κόβει τις οδούς εξόδου πυρκαγιάς. 244 00:12:47,058 --> 00:12:48,184 Μπορεί να είμαστε εκτός επιλογών. 245 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 Όχι, υπάρχει πάντα μια άλλη επιλογή. 246 00:12:56,401 --> 00:12:59,320 Εντάξει, θα το κρατήσω σταθερό από το τέλος μου. 247 00:12:59,404 --> 00:13:01,906 Καλά. Χάρβεϊ, γιατί δεν πας πρώτα; 248 00:13:01,990 --> 00:13:04,075 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Αυτό το πράγμα δεν θα με κρατήσει. 249 00:13:12,500 --> 00:13:15,253 Θα σου δείξω πόσο εύκολο είναι, εντάξει; 250 00:13:15,336 --> 00:13:18,298 Γεια σου, λοχία Γκραντ, χρησιμοποίησε τα γάντια. Θα κάνει ζέστη. 251 00:13:18,381 --> 00:13:19,841 Τα έχεις; 252 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 Ναι, το κατάλαβα. 253 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 Προσπαθήστε να μην αναπνέετε. 254 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Δεν θα το σκεφτόμουν. 255 00:13:27,223 --> 00:13:28,391 Καλά. 256 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Επιτυχία. 257 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 Το πήρες αυτό. 258 00:13:47,326 --> 00:13:48,453 Σταθερός. 259 00:13:49,287 --> 00:13:51,706 Τα πας υπέροχα. Είσαι στα μισά του δρόμου. 260 00:13:59,255 --> 00:14:00,339 Λίγα πόδια ακόμα. 261 00:14:02,300 --> 00:14:03,384 Δώσε μου το χέρι σου. 262 00:14:03,468 --> 00:14:05,845 Ορίστε. σε πήρα. 263 00:14:05,928 --> 00:14:07,889 Σε πήρα, σε πήρα. Ερχομαι. 264 00:14:08,806 --> 00:14:10,558 Ερχομαι. Ουάου, μπράβο. 265 00:14:10,641 --> 00:14:12,018 Ναι, θα το έλεγα. 266 00:14:12,101 --> 00:14:13,352 Λίγο πάρα πολύ μπράβο. 267 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 Εντάξει, Χάρβεϊ, είσαι ο επόμενος. 268 00:14:19,859 --> 00:14:22,195 Ναι, ναι, είμαι καλά. Είμαι - είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 269 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 θα προσπαθήσω. Ναι, όλα είναι καλά. Όλα καλά. 270 00:14:25,364 --> 00:14:27,158 Νομίζεις ότι αυτό θα τον κρατήσει; 271 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Λοιπόν, αν δεν γίνει, Σίγουρα απολύομαι. 272 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Ορίστε, αφεντικό. 273 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Το πήρα αυτό, το πήρα. Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. Ναι. 274 00:14:34,832 --> 00:14:36,876 Μια ίντσα τη φορά. Μια ίντσα τη φορά. 275 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 θα είμαι καλά. 276 00:14:38,461 --> 00:14:41,047 Ξέρεις τι; Πήρα αυτό. Κομμάτι κέικ, παιδί μου. 277 00:14:42,381 --> 00:14:44,842 Ορίστε. Είσαι σχεδόν στα μισά του δρόμου. 278 00:14:46,052 --> 00:14:48,638 Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο σκληρό όπως νόμιζα ότι ήταν... 279 00:14:51,057 --> 00:14:52,558 Ποια είναι αυτή η γυναίκα με την οποία είσαι; 280 00:14:53,476 --> 00:14:54,685 Δεν ξέρει πού είναι. 281 00:14:54,769 --> 00:14:57,438 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό αυτή τη στιγμή, εντάξει; 282 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Απλά συνεχίστε να έρχεστε και μην κοιτάτε κάτω. 283 00:15:00,525 --> 00:15:01,526 Μην κοιτάς κάτω. 284 00:15:03,069 --> 00:15:05,154 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 285 00:15:11,202 --> 00:15:13,204 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 286 00:15:13,287 --> 00:15:14,288 Παγώνει. 287 00:15:14,914 --> 00:15:16,124 Τώρα, άκουσέ με, Χάρβεϊ. 288 00:15:16,791 --> 00:15:18,167 Υπέστης τραυματισμό στο κεφάλι. 289 00:15:18,251 --> 00:15:21,504 Έχει επηρεάσει τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας, αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 290 00:15:21,587 --> 00:15:23,347 Σε εμπιστεύομαι; Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι. 291 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Δεν πειράζει. Καλά; Απλώς... Πρέπει να συνεχίσεις. 292 00:15:28,427 --> 00:15:30,572 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω εκεί έξω και προσπάθησε να τον βοηθήσεις πίσω. 293 00:15:30,596 --> 00:15:32,348 Και θα καταλήξετε και οι δύο φοντί. 294 00:15:35,685 --> 00:15:38,146 Ανέφερε ότι έπρεπε πάρει το δρόμο για το σπίτι στη γυναίκα του. 295 00:15:38,229 --> 00:15:39,438 Πώς τη λένε; 296 00:15:39,522 --> 00:15:42,984 - Η νεκρή γυναίκα του; - Δεν το ξέρει. Τουλάχιστον δεν το έκανε. 297 00:15:44,193 --> 00:15:45,862 Είναι η Ζενεβιέβ. 298 00:15:47,280 --> 00:15:50,658 Χάρβεϊ! Ερχομαι. Θέλω να συνεχίσεις να κινείσαι. 299 00:15:50,741 --> 00:15:52,785 Η Ζενεβιέβ σε περιμένει. 300 00:15:54,704 --> 00:15:56,330 Μίλησες στη Ζενεβιέβ; 301 00:15:56,414 --> 00:15:58,666 Σε χρειάζεται για να πάρεις το δρόμο σου για το σπίτι σε αυτήν. 302 00:15:59,375 --> 00:16:00,918 Η Ζενεβιέβ είναι η γυναίκα μου. Ήταν άρρωστη. 303 00:16:01,002 --> 00:16:03,254 Την φρόντισες, δεν έχεις; 304 00:16:03,337 --> 00:16:05,548 -Όσο καλύτερα μπορώ, ναι. - Σε χρειάζεται. 305 00:16:06,174 --> 00:16:09,093 Πρέπει να πάρεις το δρόμο για το σπίτι σε αυτήν. Ερχομαι. 306 00:16:09,177 --> 00:16:11,429 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. Δεν θα πανικοβληθούμε. 307 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Απλά κάντε το. Κάντε το για τη Ζενεβιέβ. 308 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 Ζενεβιέβ, επιστρέφω σπίτι σε σένα μωρό μου. 309 00:16:16,184 --> 00:16:17,435 Έρχομαι σπίτι σε σένα, μωρό μου. 310 00:16:22,940 --> 00:16:24,984 - Έτσι είναι. Ερχομαι. - Ορίστε. 311 00:16:25,067 --> 00:16:26,336 Ναι, τα πας τέλεια, Χάρβεϊ. 312 00:16:26,360 --> 00:16:28,529 Έλα, αφεντικό. Καλά κάνεις. 313 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 - Τα πας υπέροχα, Χάρβεϊ. - Ναι. 314 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Κατάλαβες, αφεντικό. 315 00:16:33,451 --> 00:16:34,493 - Έλα. - Ορίστε. 316 00:16:38,080 --> 00:16:41,626 Εντάξει. Ορίστε. Ερχομαι. Ανεβείτε εσείς. 317 00:16:41,709 --> 00:16:43,920 - Έλα. - Ανέβα εσύ! Ανεβείτε εσείς. 318 00:16:44,003 --> 00:16:47,173 -Είσαι καλά; - Ναι. Κόλαση του schvitz. 319 00:16:51,594 --> 00:16:53,262 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 320 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 Μάντι, είμαι στο Presbyterian. 321 00:16:56,432 --> 00:16:57,712 Ναι, πώς είναι εκεί κάτω; 322 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 Σαν ένα αντίγραφο ασφαλείας στο LAX. Ακούστε, είμαστε έτοιμοι να εκκενώσουμε. 323 00:17:00,853 --> 00:17:03,522 Πες μου ότι έχεις κάπου να πάνε όλοι. 324 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Μάντι; 325 00:17:05,608 --> 00:17:07,443 Μάντυ, είσαι καλά; 326 00:17:07,526 --> 00:17:09,111 Όχι, όλοι με κοιτάζουν. 327 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 Και δεν ξέρω τι Υποτίθεται ότι θα τους το πω. 328 00:17:11,781 --> 00:17:13,741 Έχουμε λάβα που συγκλίνει στην Τρίτη Οδό, 329 00:17:13,824 --> 00:17:16,327 και μετά θα κατευθυνθεί νότια κάτω από την Αλαμέντα. 330 00:17:16,410 --> 00:17:19,205 Και κατευθυνθείτε προς το μέρος μας. Δικαίωμα. Τρίτος. 331 00:17:19,288 --> 00:17:22,041 Ο μοναδικός δρόμος στο Λος Άντζελες που δεν είναι υπό κατασκευή. 332 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Περίμενε, έτσι είναι. 333 00:17:24,835 --> 00:17:28,547 Εσύ-Είχες ένα εργοτάξιο για τη διάσωση του ποταμού λάβας στο Second Street. 334 00:17:28,631 --> 00:17:29,632 Ναι, δόξα τω Θεώ. 335 00:17:29,715 --> 00:17:32,885 Αυτές οι ράγες Κ ήταν το μόνο πράγμα που κρατούσε τα πάντα από την εξάπλωση παντού. 336 00:17:33,469 --> 00:17:34,554 Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 337 00:17:34,637 --> 00:17:38,808 Σκέφτομαι αν δεν μπορούμε να συγκινήσουμε τον κόσμο, θα μετακινήσουμε τη λάβα. 338 00:17:40,518 --> 00:17:41,519 Ερχομαι. 339 00:17:42,061 --> 00:17:43,062 Ερχομαι. 340 00:17:43,145 --> 00:17:44,313 Ανάθεμα! 341 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Είναι άχρηστο. Είναι κλειδωμένο. 342 00:17:46,983 --> 00:17:48,168 Και κανένας από τους δύο δεν έχει κλειδί; 343 00:17:48,192 --> 00:17:49,652 - Όχι. - Όχι. 344 00:17:51,153 --> 00:17:54,323 Τηλέφωνο. Είπες ότι υπήρχε σταθερό τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης. 345 00:17:54,407 --> 00:17:56,607 - Ναι, πρέπει να υπάρχει, πρέπει να υπάρχει. - Εντάξει, πού; 346 00:17:58,452 --> 00:17:59,954 - Πού; - Γεια σου. 347 00:18:00,037 --> 00:18:01,372 Εδώ ακριβώς. 348 00:18:01,455 --> 00:18:02,873 Οπου; 349 00:18:07,086 --> 00:18:08,212 Ναι. 350 00:18:13,384 --> 00:18:14,510 Είναι νεκρό. 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,095 Λοιπόν, το ίδιο και εμείς. 352 00:18:17,763 --> 00:18:20,516 Γεια σου. Γεια σου! 353 00:18:20,600 --> 00:18:23,936 Περάσαμε πάνω από τη λάβα. Δεν τα παρατάμε τώρα. 354 00:18:25,229 --> 00:18:27,148 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος έξω από εδώ. 355 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Πρέπει να σκεφτούμε. 356 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Η απάντηση είναι θα είναι ακριβώς μπροστά μας. 357 00:18:32,945 --> 00:18:33,946 Καλά. 358 00:18:34,030 --> 00:18:36,657 Γεια σου. Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά από αυτή τη σχάρα; 359 00:18:37,783 --> 00:18:40,286 Union Station. Κάνουν ανακαινίσεις. 360 00:18:40,369 --> 00:18:42,997 Καλά. Λοιπόν, είναι ένα εργοτάξιο. Καλά; 361 00:18:43,080 --> 00:18:44,707 Πρέπει να υπάρχουν εργαλεία εδώ γύρω. 362 00:18:44,790 --> 00:18:48,127 Κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να ανοίξουν αυτές οι σχάρες. 363 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Ναι, αλλά χάσαμε τη σκάλα. 364 00:18:49,920 --> 00:18:51,213 Ερχομαι. Ας δούμε. Ερχομαι. 365 00:18:51,297 --> 00:18:53,132 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να ανέβω, ξέρεις. 366 00:18:53,215 --> 00:18:56,719 Ίσως φέρει πίσω κάποια βοήθεια. 367 00:18:58,554 --> 00:19:00,014 Βοήθεια. Βοήθεια. 368 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 - Ουάου, ούα. Τι συμβαίνει; - Σπινθήρες. 369 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 Βοήθεια. 370 00:19:02,850 --> 00:19:05,478 - Έλα, έλα. - Έλα. Ανεβείτε στη σκάλα. 371 00:19:05,561 --> 00:19:07,021 Ερχομαι. Εδώ ακριβώς, εδώ. 372 00:19:08,773 --> 00:19:11,859 Γιατί τρέμεις, Σπαρκς; Εδώ κάτω έχει 150 βαθμούς. 373 00:19:11,942 --> 00:19:13,629 Τι έπαθες; Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 374 00:19:13,653 --> 00:19:14,737 Που πονάει; 375 00:19:14,820 --> 00:19:16,238 Νομίζω ότι… 376 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 Έσπασε ένα πλευρό σε αυτό το άλμα. 377 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 - Ω, φίλε. Καλέ Θεέ. - Εντάξει. 378 00:19:21,494 --> 00:19:23,746 Είχες δίκιο. Χαζή ιδέα. 379 00:19:23,829 --> 00:19:25,164 Είναι ζεστό και διογκωμένο. 380 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 Έχει εσωτερική αιμορραγία. 381 00:19:26,916 --> 00:19:29,752 Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω αυτό το τηλέφωνο. Δούλεψα για τον Ma Bell τη δεκαετία του '80. 382 00:19:29,835 --> 00:19:32,713 Καλά. Μετά κάντε το πριν ξεχάσεις γιατί το κάνεις. 383 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 Ω, ναι. Καλά. 384 00:19:35,883 --> 00:19:37,343 Λοχίας Γκραντ, γεια. 385 00:19:37,426 --> 00:19:38,427 Γεια σου. 386 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Παρακαλώ. 387 00:19:42,014 --> 00:19:46,310 Είναι Ντετέκτιβ. Και κανείς δεν πάει πουθενά αυτή τη στιγμή. 388 00:19:48,729 --> 00:19:50,523 Σταθμός Union Street. 389 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 Μία από τις πρώτες στάσεις του μετρό κατασκευάστηκε τη δεκαετία του '90, 390 00:19:52,942 --> 00:19:54,860 και επί του παρόντος κλειστό για κατασκευή. 391 00:19:54,944 --> 00:19:56,624 Ναι, το συνδέουν με τη γραμμή E. 392 00:19:56,696 --> 00:19:58,739 Αυτό είναι σωστό. Ο σταθμός του μετρό είναι γιγάντιος. 393 00:19:58,823 --> 00:20:02,827 Είναι βαθιά υπόγεια, και είναι εντελώς άδειο. 394 00:20:02,910 --> 00:20:06,038 Θα στείλουμε αυτή τη λάβα πίσω από όπου ήρθε. 395 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 Υπόγειος. 396 00:20:15,715 --> 00:20:18,050 Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα ηφαίστειο στο Λος Άντζελες; 397 00:20:18,134 --> 00:20:19,468 Σίγουρα μοιάζει. 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Είναι τρελό, σωστά; 399 00:20:23,097 --> 00:20:26,225 Όπως πάνε τα πράγματα, είναι εκεί ψηλά. 400 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 Κάνει κρύο, τόσο κρύο. Είναι τόσο κρύο. 401 00:20:31,272 --> 00:20:35,317 Σπινθήρες. Το σώμα σας παθαίνει σοκ, αλλά μπορούμε να το παλέψουμε. 402 00:20:35,401 --> 00:20:36,694 Γιατί; 403 00:20:37,278 --> 00:20:38,922 Και οι δύο ξέρουμε Δεν θα τα καταφέρω από εδώ. 404 00:20:38,946 --> 00:20:39,947 Δεν το ξέρουμε αυτό. 405 00:20:40,865 --> 00:20:43,868 Στην πραγματικότητα, από την εμπειρία μου μαζί σας, δεν ξέρεις πολλά για τίποτα. 406 00:20:48,330 --> 00:20:51,000 Είμαι σίγουρος ότι του συντρόφου μου μας ψάχνει τώρα. 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Γεια, περίμενε. Γεια σου. 408 00:20:52,960 --> 00:20:55,254 Έχετε νέο συνεργάτη; ζηλεύω. 409 00:20:56,630 --> 00:20:58,230 Νόμιζα ότι ήσουν αλλεργικός στους συντρόφους. 410 00:20:59,091 --> 00:21:01,719 Είμαι αλλεργικός σε χαζούς συντρόφους. 411 00:21:02,928 --> 00:21:04,096 Ήμουν ο χειρότερος; 412 00:21:04,180 --> 00:21:06,098 Ασυζητητί. 413 00:21:06,182 --> 00:21:08,476 Εννοώ, εκτός και αν σκεφτείς τον άλλον. 414 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 Τουλάχιστον δεν πυροβόλησε πολίτη. 415 00:21:12,396 --> 00:21:14,148 Με πυροβόλησε. 416 00:21:14,231 --> 00:21:16,650 - Α, πλάκα κάνεις. - Δεν είμαι. 417 00:21:16,734 --> 00:21:18,611 Δεν ήταν πραγματικά ο σύντροφός μου, όμως. 418 00:21:18,694 --> 00:21:21,781 Ήθελε απλώς να πιστεύω ότι ήταν. 419 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 Πού είναι τώρα; 420 00:21:25,159 --> 00:21:26,243 Σωφρονιστήριο. 421 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 Λοιπόν… 422 00:21:28,579 --> 00:21:30,122 Τότε δεν ήμουν ο χειρότερος. 423 00:21:30,206 --> 00:21:31,582 Είναι χαμηλός πήχης. 424 00:21:36,921 --> 00:21:38,130 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 425 00:21:38,214 --> 00:21:41,258 Θα έπρεπε να είχα μάθει από εσάς αντί για προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω, ξέρεις; 426 00:21:41,342 --> 00:21:43,302 Ίσως δεν θα είχα πέταξα όλη μου τη ζωή. 427 00:21:44,220 --> 00:21:47,556 Δηλαδή, αυτό το λάθος μου κόστισε τα πάντα. Παραλίγο να κοστίσει τη ζωή σε μια γυναίκα. 428 00:21:47,640 --> 00:21:49,767 Δεν το έκανε. Είναι ζωντανή. 429 00:21:49,850 --> 00:21:51,101 Εξαιτίας σου. 430 00:21:52,770 --> 00:21:55,773 Αν δεν ήσουν εκεί, δεν θα είχε την ευκαιρία. 431 00:21:55,856 --> 00:22:00,861 Κι αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχαμε την ευκαιρία. 432 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 Αυτό μετράει κι αυτό. 433 00:22:03,489 --> 00:22:04,824 Αθήνα; 434 00:22:06,992 --> 00:22:09,078 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει; 435 00:22:10,788 --> 00:22:11,997 Μάρθα Μπέιλι. 436 00:22:15,084 --> 00:22:16,794 Θα της πεις συγνώμη; 437 00:22:18,128 --> 00:22:19,922 Που δεν σταμάτησα να τη σκέφτομαι. 438 00:22:20,005 --> 00:22:21,841 δεν θα. 439 00:22:23,342 --> 00:22:27,263 Γιατί θα το κάνεις μόνος σου. 440 00:22:29,682 --> 00:22:30,766 Καλά. 441 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 Καλά. 442 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 Πριν από έξι λεπτά, 443 00:22:41,068 --> 00:22:45,447 ένα αναγνωριστικό drone LAFD επιβεβαιώθηκε η σύγκλιση λάβας στο Τρίτο. 444 00:22:45,531 --> 00:22:46,991 Και τότε το drone έλιωσε. 445 00:22:47,074 --> 00:22:49,660 Και το ίδιο θα κάνει και το Presbyterian Hospital αν το κάνουμε λάθος. 446 00:22:49,743 --> 00:22:51,120 Εδώ είναι ο Πρεσβυτεριανός. 447 00:22:51,203 --> 00:22:53,956 Και τρία τέταρτα του μιλίου μακριά, το πεδίο της λάβας. 448 00:22:54,039 --> 00:22:57,626 Με τον τρέχοντα ρυθμό ροής του, θα φτάσει το νοσοκομείο σε λιγότερο από μία ώρα. 449 00:22:59,003 --> 00:23:00,004 Κάτω. Σταθερός. 450 00:23:00,087 --> 00:23:02,298 Το σχέδιό μας είναι να κάνουμε εκτροπή στο Crocker με ράγες K, 451 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 στέλνοντας τη λάβα προς την Έκτη Οδό. 452 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 - Εντάξει, καλά! - Το LAFD έχει αναπτυχθεί 453 00:23:07,219 --> 00:23:10,306 κατά μήκος της διαδρομής για να διασφαλιστεί ότι το μονοπάτι είναι καθαρό από πολίτες. 454 00:23:10,389 --> 00:23:13,183 Και στην τελευταία μας κίνηση, το LAPD και το 118 455 00:23:13,267 --> 00:23:15,394 θα βοηθήσουν τη λάβα να στρίψει αριστερά στην έκτη. 456 00:23:15,477 --> 00:23:16,538 Η λάβα θα στρίψει αριστερά; 457 00:23:16,562 --> 00:23:18,105 Α, καλύτερα να κάνεις αριστερά. 458 00:23:18,188 --> 00:23:20,441 - Η Έκτη Οδός δεν κατηφορίζει. - Θα. 459 00:23:20,524 --> 00:23:21,942 Μειώνουμε τον βαθμό. 460 00:23:23,485 --> 00:23:25,154 Πού το θέλεις αυτό το ασετυλένιο; 461 00:23:25,779 --> 00:23:27,698 Τοποθετήστε το καθένα ακριβώς δίπλα σε ένα δοχείο O2. 462 00:23:27,781 --> 00:23:30,492 τόσο επιταχυντικό, θα πρέπει να έχουμε μια αρκετά μεγάλη έκρηξη. 463 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 Λοιπόν, εκτιμούμε τη βοήθεια. 464 00:23:32,703 --> 00:23:34,163 Βοήθεια; Πλάκα μου κάνεις; 465 00:23:34,246 --> 00:23:35,664 Είμαστε η ομάδα βομβών. 466 00:23:35,748 --> 00:23:37,333 Ποτέ δεν καταφέρνουμε να ξεσπάσουμε πραγματικά χάλια. 467 00:23:38,584 --> 00:23:41,837 Εντάξει, ακούστε. Δεν είμαστε πια προετοιμασία για εκκένωση. 468 00:23:41,921 --> 00:23:43,732 Αυτό σημαίνει ότι της λάβας δεν κατευθύνεστε πια προς αυτό; 469 00:23:43,756 --> 00:23:45,942 Όχι, είναι. Αλλά έχουν ένα σχέδιο να το σταματήσω πριν φτάσει εδώ. 470 00:23:45,966 --> 00:23:48,052 Αλλά για κάθε περίπτωση, πρέπει να καθαρίσουμε το ER, εντάξει; 471 00:23:48,135 --> 00:23:49,779 Πάρτε όλους αυτούς τους ανθρώπους στους επάνω ορόφους. 472 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 Πώς θα μας σώσει το να ανεβούμε πάνω; 473 00:23:51,805 --> 00:23:54,683 Εάν η λάβα φτάσει στο νοσοκομείο, υψηλότερο έδαφος είναι εκεί που θέλουμε να είμαστε. 474 00:23:54,767 --> 00:23:55,807 Και δεν θα φτάσει σε αυτό. 475 00:23:56,352 --> 00:23:58,312 Θα το σταματήσουν. Θα δεις. 476 00:23:59,855 --> 00:24:02,024 Πάμε λοιπόν. Πλησιάζει στο πρώτο σημείο ελέγχου. 477 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 Ράβι, σήκωσες. 478 00:24:09,782 --> 00:24:12,409 Εντάξει, έρχεται. Όλοι πίσω! 479 00:24:20,042 --> 00:24:22,169 Οι ράγες Κ κρατούν. Η λάβα κατευθύνεται προς το Κρόκερ. 480 00:24:22,252 --> 00:24:24,588 Καλά. Κότα, ερχόμαστε σε εσάς στη συνέχεια. 481 00:24:27,883 --> 00:24:30,260 Λάβα σε τροχιά. Κατευθύνεστε προς την Έκτη. 482 00:24:34,556 --> 00:24:36,100 Έρχομαι κοντά σου, Καπ. 483 00:24:39,061 --> 00:24:40,062 Εντάξει, Τσιμ. 484 00:24:40,145 --> 00:24:41,689 Οι χρεώσεις είναι έτοιμα. 485 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Το βλέπουμε! 486 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 Εντάξει, μπείτε πίσω από την εξέδρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 487 00:24:51,407 --> 00:24:53,200 Θα θες να καλύψεις τα αυτιά σου. 488 00:24:58,247 --> 00:24:59,447 Τι στο διάολο; Δεν έκανε... 489 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 Αποστολή, έχουμε λάβα τρέχοντας στην Έκτη Οδό, 490 00:25:12,428 --> 00:25:15,639 καθ' οδόν προς το σταθμό του μετρό Union Street. 491 00:25:15,723 --> 00:25:18,017 Θεέ μου, τα καταφέραμε. Το καταφέραμε! 492 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Τεχνικά, το ανατινάξαμε. 493 00:25:23,939 --> 00:25:25,107 Πες το ξανά. 494 00:25:25,691 --> 00:25:27,568 Αυτό είναι απίστευτο. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 495 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 - Τι; - Το έκαναν. 496 00:25:28,861 --> 00:25:30,821 Στην πραγματικότητα το έκαναν. 497 00:25:31,572 --> 00:25:33,240 - Είμαστε στο ξεκάθαρο. - Ω, Θεέ μου. 498 00:25:33,323 --> 00:25:36,118 Ω-Ω, Θεέ μου! Ναί! 499 00:25:39,038 --> 00:25:40,581 Το άκουσες αυτό; 500 00:25:54,553 --> 00:25:56,388 Απλά μείνε εκεί. 501 00:25:56,472 --> 00:25:59,308 Το αφεντικό σου, προσπαθεί να φτιάξει αυτό το τηλέφωνο. 502 00:25:59,391 --> 00:26:00,911 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος ότι πάει περίφημα. 503 00:26:01,602 --> 00:26:02,686 Τι; 504 00:26:02,770 --> 00:26:05,147 Προσπαθούσες να φτιάξεις το τηλέφωνο. 505 00:26:05,230 --> 00:26:06,899 Το γνωρίζω αυτό. 506 00:26:08,942 --> 00:26:10,486 Ποιον θέλετε να καλέσετε; 507 00:26:12,112 --> 00:26:13,155 Πλάκα κάνεις; 508 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 Μπράβο, αφεντικό. 509 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 Πρέπει να κάνω την κλήση! 510 00:26:18,077 --> 00:26:20,746 - Πρέπει να χαλαρώσεις. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 511 00:26:20,829 --> 00:26:22,706 - Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεσποινίς, παρακαλώ. 512 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Το υποσχέθηκα στην κυρία. 513 00:26:25,292 --> 00:26:27,312 Όπως είπα, θα πάρεις το τηλέφωνό σου μόλις σε κλείσουν στη φυλακή. 514 00:26:27,336 --> 00:26:28,921 Για τι; Δεν έκανα τίποτα. 515 00:26:29,004 --> 00:26:30,172 Ήταν το κατάστημά μου. 516 00:26:30,255 --> 00:26:34,259 Δεσποινίς Δεν θα με ακούσει. Το υποσχέθηκα στην κυρία. 517 00:26:34,343 --> 00:26:36,178 Δεν πρόκειται να δει γιατρό για λίγο. 518 00:26:36,261 --> 00:26:37,661 Γιατί να μην τον αφήσουμε να κάνει την κλήση του; 519 00:26:38,722 --> 00:26:39,765 Πρόστιμο. 520 00:26:41,141 --> 00:26:43,644 Εντάξει, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό μου. Ποιος είναι ο αριθμός; 521 00:26:43,727 --> 00:26:46,396 Είναι στην κάρτα. Είναι στην κάρτα. 522 00:26:46,480 --> 00:26:47,648 Έχεις την κάρτα; 523 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Όλα του τα πράγματα είναι σε αυτή την τσάντα. 524 00:26:50,984 --> 00:26:52,069 Σας ευχαριστώ. 525 00:26:56,240 --> 00:26:58,325 Πρέπει να καλέσετε τον αριθμό στο πίσω μέρος. 526 00:26:58,408 --> 00:27:00,786 - Πού το πήρες αυτό; - Αυτή είναι η κυρία. 527 00:27:00,869 --> 00:27:03,539 Υποσχέθηκα ότι θα τους αφήσω να ξέρεις ότι ήταν εκεί κάτω. 528 00:27:03,622 --> 00:27:04,748 Κάτω που; 529 00:27:07,126 --> 00:27:08,377 Ω, Θεέ μου. 530 00:27:08,919 --> 00:27:10,504 Γεια σου. Μάιος, είσαι καλά; 531 00:27:10,587 --> 00:27:14,299 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά υπάρχει ένας ασθενής στο ER 532 00:27:14,383 --> 00:27:16,635 - αυτό είχε την επαγγελματική κάρτα της μαμάς μου. - Εντάξει. 533 00:27:16,718 --> 00:27:21,515 Και είπε ότι ανέβηκε μέσα κάποια τρύπα που πήγε υπόγεια. 534 00:27:21,598 --> 00:27:23,798 Και προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν σηκώνει. 535 00:27:23,851 --> 00:27:26,037 Και ο ντετέκτιβ με τον οποίο συνεργάζεται δεν έχει νέα της. 536 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 - Για πόσο; - Από πριν από την πρώτη έκρηξη. 537 00:27:28,647 --> 00:27:30,148 Εντάξει. Δεν θα πανικοβληθούμε. 538 00:27:30,232 --> 00:27:32,109 Πού είναι η τρύπα στην οποία σκαρφάλωσε; 539 00:27:32,192 --> 00:27:33,902 Κάτω από κάποιο κοσμηματοπωλείο. 540 00:27:34,862 --> 00:27:36,822 Σαν πέντε τετράγωνα από την έκρηξη. 541 00:27:36,905 --> 00:27:38,049 Πέντε τετράγωνα από το ηφαίστειο. 542 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Γεια, Μάντι; 543 00:27:39,157 --> 00:27:41,243 - Μπορεί να περιμένει; - Η Athena Grant είναι στη γραμμή. 544 00:27:42,911 --> 00:27:44,551 Μάιος, έχω τη μαμά σου στην άλλη γραμμή. 545 00:27:44,621 --> 00:27:46,665 - Τηλεφώνησε στο 911; - Θα σας καλέσω πίσω. 546 00:27:49,668 --> 00:27:50,878 - Αθηνά; - Μάντυ! 547 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 Μάντι, με ακούς; 548 00:27:52,629 --> 00:27:54,482 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα κρατήσει αυτή η σύνδεση. 549 00:27:54,506 --> 00:27:55,674 Αθηνά, πού είσαι; 550 00:27:55,757 --> 00:27:58,719 Σε μια σήραγγα του μετρό. Είμαι με δύο εργαζόμενους του μετρό, τραυματισμένοι και οι δύο. 551 00:27:58,802 --> 00:28:02,055 Ένα πιθανό TBI, ο άλλος αιμορραγεί εσωτερικά. 552 00:28:02,139 --> 00:28:03,932 Αλλά είχαμε μεγαλύτερα προβλήματα. 553 00:28:04,016 --> 00:28:05,017 Λάβα; 554 00:28:05,100 --> 00:28:07,811 Ναι, υπάρχει κάποιο είδος φούσκας από μια σχισμή υπόγεια. 555 00:28:07,895 --> 00:28:09,479 Ναι, και πάνω από το έδαφος. 556 00:28:10,856 --> 00:28:12,524 Αθηνά που είσαι ακριβώς; 557 00:28:12,608 --> 00:28:16,570 … Επέκταση της οδού Union. 558 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Η ροή της λάβας κατευθύνεται κατευθείαν προς εσάς. 559 00:28:19,281 --> 00:28:21,450 Πώς το ξέρεις; 560 00:28:21,533 --> 00:28:23,035 Επειδή το έστειλα εκεί. 561 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Τσιμ, δεν μπορείς να νικήσεις η ροή λάβας στην Ένωση. 562 00:28:28,206 --> 00:28:29,333 Μπορούμε να το νικήσουμε εκεί. 563 00:28:29,416 --> 00:28:31,710 Εντάξει, αλλά με την ώρα οδηγείτε σε εξαγωγή, 564 00:28:31,793 --> 00:28:33,003 θα σε έχει πιάσει. 565 00:28:33,086 --> 00:28:34,796 Κανείς δεν θα μπορέσει να βγει έξω. 566 00:28:34,880 --> 00:28:36,798 Εντάξει, βάλε με άλλο τρόπο. 567 00:28:36,882 --> 00:28:39,176 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Όχι ακόμα. 568 00:28:39,259 --> 00:28:41,929 - Περίμενε, τι εννοείς όχι ακόμα; - Πρέπει να φτιάξουμε ένα. 569 00:28:42,012 --> 00:28:45,933 Υπάρχουν περισσότερα από 20 μίλια μη συνεχόμενων σηράγγων κάτω από το κέντρο της πόλης. 570 00:28:46,016 --> 00:28:49,728 Αν μπορούμε να βρούμε κάτι που να εφάπτεται με οποιοδήποτε μέρος αυτού του εργοταξίου... 571 00:28:49,811 --> 00:28:50,854 Μπορούμε να ξεπεράσουμε. 572 00:28:50,938 --> 00:28:52,731 πόσο μακριά είσαι από την περιοχή ενδυμάτων; 573 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 - Κλείσε. - Καλά. 574 00:28:54,316 --> 00:28:56,693 Θέλω να πάτε στο 1175 Channel Avenue. 575 00:28:56,777 --> 00:28:58,236 Είναι αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 576 00:28:58,320 --> 00:29:00,489 Ναι, αλλά παλιά ήταν και speakeasy. 577 00:29:00,572 --> 00:29:03,909 Απαγορευτικές σήραγγες. Οι Rumrunner τα έσκαβαν στη δεκαετία του '20. 578 00:29:03,992 --> 00:29:05,661 Πιστεύετε ότι υπάρχουν ακόμα; 579 00:29:05,744 --> 00:29:06,828 Έχουν εκδρομές. 580 00:29:27,474 --> 00:29:29,142 Μην νομίζετε ότι αυτό ήταν στην περιοδεία. 581 00:29:30,644 --> 00:29:31,687 Πόσο μακριά; 582 00:29:31,770 --> 00:29:33,939 Ο στόχος σας απέχει περίπου ένα μίλι από εσάς. 583 00:29:34,022 --> 00:29:36,542 Θα θελήσετε να κατευθυνθείτε νότια σε αυτό που μοιάζει με αδιέξοδο. 584 00:29:36,566 --> 00:29:39,319 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Διπλή φορά, 118. Πάμε. 585 00:29:59,089 --> 00:30:00,507 Ε, αδιέξοδο! Ορίστε! 586 00:30:00,590 --> 00:30:03,010 Εντάξει, ας το δώσουμε όλα όσα έχεις. Πάμε! 587 00:30:03,093 --> 00:30:04,094 Ας πάμε στη δουλειά. 588 00:30:20,819 --> 00:30:23,238 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. - Ακούω κάποιο τρέμουλο εδώ. 589 00:30:24,489 --> 00:30:25,991 Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι καθ' οδόν. 590 00:30:26,616 --> 00:30:27,659 Πώς μας βρήκαν; 591 00:30:28,368 --> 00:30:31,038 Πάντα κάνουν. Πάντα κάνουν. 592 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 - Πώς φαινόμαστε; - Εντάξει! Σχεδόν εκεί! 593 00:31:03,278 --> 00:31:05,864 Γεια σου, μαμά! Μαμά, είσαι εκεί μέσα; 594 00:31:05,947 --> 00:31:07,949 - Εδώ είμαστε! - Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 595 00:31:08,033 --> 00:31:09,284 Είμαστε εδώ! 596 00:31:09,367 --> 00:31:11,328 Βγάλτε την έξω! Πάμε! 597 00:31:12,245 --> 00:31:14,164 Περάστε και βγάλτε την έξω! 598 00:31:36,937 --> 00:31:38,980 Πάμε! Ας πιέσουμε! Ας πιέσουμε! 599 00:31:46,071 --> 00:31:48,949 Μπορώ να τα δω, Καπ! Μπορώ να τα δω, και τα τρία! 600 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 Τραβήξτε τα έξω τώρα! 601 00:32:27,737 --> 00:32:28,738 Ω, Θεέ μου. 602 00:32:28,822 --> 00:32:32,284 Αφήστε τα εργαλεία. Όλοι, πάμε! Ας κινηθούμε! 603 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Μάι, γεια, γεια. Γεια σου, Μάη. Την πήραμε. Την πήραμε. 604 00:32:56,975 --> 00:32:58,768 Η μαμά είναι ασφαλής. Την βγάλαμε έξω. 605 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Το ακούς αυτό, Αποστολή; 606 00:33:02,022 --> 00:33:04,900 Ναι, δυνατά και καθαρά, 118. 607 00:33:06,234 --> 00:33:07,485 Ναι. 608 00:33:07,569 --> 00:33:08,820 Το έκανες. 609 00:33:10,780 --> 00:33:12,699 Ι-Είναι καλά; Πώς είναι; 610 00:33:12,782 --> 00:33:14,159 Εδώ, μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 611 00:33:15,076 --> 00:33:16,328 Μαμά; 612 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Γεια, μωρό μου. 613 00:33:27,214 --> 00:33:29,966 Λοιπόν, στο κέντρο του Λος Άντζελες έχει ένα νέο τουριστικό αξιοθέατο. 614 00:33:30,050 --> 00:33:32,177 Μετά από ένα κολασμένο 24ωρο, 615 00:33:32,260 --> 00:33:35,680 η ηφαιστειακή έκρηξη έχει τελειώσει τόσο απότομα όσο ξεκίνησε. 616 00:33:35,764 --> 00:33:39,309 Επαναφορά της εναέριας κυκλοφορίας, αν και τα τρένα είναι μια διαφορετική ιστορία 617 00:33:39,392 --> 00:33:42,187 ως σκλήρυνση της λάβας σε σήραγγες του μετρό 618 00:33:42,270 --> 00:33:45,482 αποκαλύπτει μια πόλη ταπεινωμένη για άλλη μια φορά από τη Μητέρα Φύση. 619 00:33:45,565 --> 00:33:49,027 Προς το παρόν, παράκτιο αεράκι έχει καθαρίσει το μεγαλύτερο μέρος αυτής της τέφρας, 620 00:33:49,110 --> 00:33:52,030 φεύγοντας από τον Αγγελένο με γαλάζιο ουρανό. 621 00:33:54,741 --> 00:33:55,909 Τι κάνεις εδώ; 622 00:33:55,992 --> 00:33:59,162 Πριν πέσουμε και οι δύο από την εξάντληση, Σκέφτηκα να σε πάω για πρωινό. 623 00:33:59,246 --> 00:34:01,122 - Όχι. - Όχι; 624 00:34:01,998 --> 00:34:05,085 Μόλις έσωσες τη ζωή της μαμάς μου. Σε πάω για πρωινό. 625 00:34:05,794 --> 00:34:06,836 Καλά. 626 00:34:15,679 --> 00:34:18,181 - Μάντι… - Ξέρω ότι υπάρχει ένα ανεκτέλεστο φύλλο χρόνου, 627 00:34:18,265 --> 00:34:19,933 και ξέρω ότι υπάρχει στάχτη στο HVAC, 628 00:34:20,016 --> 00:34:23,979 αλλά μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό για να εκτιμήσουμε το γεγονός ότι μόλις χτυπήσαμε ένα καταραμένο ηφαίστειο; 629 00:34:24,062 --> 00:34:26,189 Θέλω να πω, είμαστε βασικά ασταμάτητοι. 630 00:34:27,816 --> 00:34:29,609 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 631 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Ο ΠΟΥ; 632 00:34:33,655 --> 00:34:34,656 Ενάγω. 633 00:34:35,282 --> 00:34:36,882 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες. 634 00:34:36,950 --> 00:34:39,119 Ήταν κάπως τελευταία στιγμή. 635 00:34:40,954 --> 00:34:42,163 Χαίρομαι που σε βλέπω. 636 00:34:42,247 --> 00:34:43,623 Κάτσε. 637 00:34:44,833 --> 00:34:46,001 Καλά. 638 00:34:49,004 --> 00:34:53,174 Πρώτον, θέλω απλώς να πω ότι εσύ έχουν κάνει εξαιρετική δουλειά εδώ. 639 00:34:53,258 --> 00:34:55,010 Σε έστειλαν εδώ να με απολύσεις, σωστά; 640 00:34:56,469 --> 00:34:59,139 Τους είπα τι πρέπει να κάνουν σου κάνει παρέλαση. 641 00:34:59,222 --> 00:35:01,558 Ναι, κρίμα που δεν έχουν μείνει δρόμοι. 642 00:35:02,350 --> 00:35:05,353 Ναι, ο δήμαρχος νιώθει τη ζέστη, να το πω έτσι. 643 00:35:05,437 --> 00:35:07,939 Ο Τύπος θέλει να μάθει πώς το επέτρεψε 644 00:35:08,023 --> 00:35:10,483 μια εργατική γειτονιά να καεί μέχρι το έδαφος 645 00:35:10,567 --> 00:35:13,528 εκτρέποντας πόρους σε έναν πλούσιο θύλακα. 646 00:35:14,195 --> 00:35:15,947 Για την προστασία της υπόλοιπης πόλης. 647 00:35:16,615 --> 00:35:17,782 Μπορώ να διαβάσω έναν χάρτη. 648 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Προφανώς, κανείς στο γραφείο του δημάρχου μπορεί. 649 00:35:21,036 --> 00:35:23,913 Το γεγονός ότι δεν μπορούσαν να έρθουν εδώ κάτω και να με απολύσουν οι ίδιοι, 650 00:35:23,997 --> 00:35:25,373 και σε αναγκάζουν να το κάνεις. 651 00:35:26,082 --> 00:35:27,250 Σε φοβούνται. 652 00:35:27,334 --> 00:35:29,252 Μου; Γιατί; 653 00:35:29,336 --> 00:35:30,962 Γιατί είσαι ικανός. 654 00:35:32,005 --> 00:35:35,592 Γι' αυτό τους είπα ότι αν με ήθελαν πίσω, 655 00:35:36,426 --> 00:35:37,927 ερχόμαστε σαν ομάδα. 656 00:35:39,846 --> 00:35:40,889 Το είπες αυτό; 657 00:35:40,972 --> 00:35:42,474 Το επέμενα. 658 00:35:43,350 --> 00:35:45,393 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω, Μάντι. 659 00:35:45,477 --> 00:35:46,936 Αλλά με έναν σύντροφο. 660 00:35:47,020 --> 00:35:49,689 Ξέρεις, κάποιος που μπορεί να μοιραστεί το βάρος. 661 00:35:50,899 --> 00:35:55,528 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο κατάλληλο παρά εσύ. 662 00:35:58,198 --> 00:35:59,199 μπορώ. 663 00:36:01,159 --> 00:36:05,038 Νομίζω ότι ο Τζος θα τα κατάφερνε ένας εξαιρετικός συνδιευθυντής. 664 00:36:06,414 --> 00:36:11,628 Με δίδαξε και μου έδειξε πώς να κάνω αυτό το πράγμα που μου αρέσει πολύ. 665 00:36:16,966 --> 00:36:18,176 καταλαβαίνω. 666 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Το κάνεις; 667 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Μάντι, 668 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 απολύεσαι. 669 00:36:33,024 --> 00:36:35,193 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 670 00:36:36,069 --> 00:36:38,780 Εντάξει, κυρία, μπορείτε να μου πείτε τη διεύθυνση από την οποία καλείς; 671 00:36:40,365 --> 00:36:41,866 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 672 00:36:41,950 --> 00:36:44,911 Όχι, δεν θα το κλείσω μέχρι να φτάσουν εκεί. 673 00:36:47,580 --> 00:36:48,832 Δεν πάω πουθενά. 674 00:36:54,295 --> 00:36:55,296 Γεια σου. 675 00:36:55,380 --> 00:36:56,506 Γεια σου. 676 00:36:56,589 --> 00:36:57,674 Πώς νιώθεις; 677 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Καλύτερα, ευχαριστώ. 678 00:37:02,220 --> 00:37:04,347 Άκουσα ότι ήταν μια στενή κλήση. 679 00:37:04,431 --> 00:37:06,766 Ναι, προφανώς αν έφτασαν εκεί δέκα λεπτά αργότερα, 680 00:37:06,850 --> 00:37:08,435 Δεν θα σου μιλούσα τώρα. 681 00:37:08,518 --> 00:37:11,312 Ναι, καλά, τους αρέσει να το κόβουν κοντά μερικές φορές. 682 00:37:11,938 --> 00:37:13,440 Πώς είναι το αφεντικό σου; 683 00:37:14,107 --> 00:37:15,775 Χθες πήρε εξιτήριο. 684 00:37:15,859 --> 00:37:17,485 Και η μνήμη του; 685 00:37:18,528 --> 00:37:19,529 Φαινόταν μια χαρά. 686 00:37:20,155 --> 00:37:22,157 Ξέρεις, οι γιατροί τον καθάρισαν. 687 00:37:22,240 --> 00:37:25,285 Όμως, δεν βιαζόταν να γυρίσει σπίτι μόλις κατάλαβε, 688 00:37:26,661 --> 00:37:28,872 ξέρετε, δεν υπήρχε κανένας να πάω σπίτι. 689 00:37:30,206 --> 00:37:31,499 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 690 00:37:32,709 --> 00:37:35,044 … Λοχίας… 691 00:37:35,837 --> 00:37:37,797 Ντετέκτιβ Γκραντ… 692 00:37:40,216 --> 00:37:43,553 Δεν έχω παρά να πω ευχαριστώ. 693 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 Καλά; Μου έσωσες τη ζωή. 694 00:37:45,680 --> 00:37:47,682 Ξέρεις, αφού δεν φαίνεται για να το κάνουμε σωστά, 695 00:37:47,766 --> 00:37:49,768 γιατί δεν με λες Αθηνά; 696 00:37:49,851 --> 00:37:51,519 - Εντάξει. - Και δεν σου έσωσα τη ζωή, 697 00:37:51,603 --> 00:37:53,521 αλλά ξέρω τους ανθρώπους που το έκαναν. 698 00:37:53,605 --> 00:37:55,315 Αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ… 699 00:37:55,398 --> 00:37:59,027 Το κάνω, στην πραγματικότητα, αλλά δεν θα είχαν η ευκαιρία αν δεν με είχες κρατήσει εδώ. 700 00:37:59,986 --> 00:38:02,071 Και με κράτησες συγκεντρωμένη στον αγώνα. 701 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 Ναι. 702 00:38:04,324 --> 00:38:05,617 Είναι καλή σε αυτό. 703 00:38:07,202 --> 00:38:08,203 Μάρθα. 704 00:38:08,995 --> 00:38:09,996 Μπέιλι. 705 00:38:12,040 --> 00:38:13,082 Ναι, ξέρω. 706 00:38:13,166 --> 00:38:16,503 Υπάρχουν κάποια πράγματα Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 707 00:38:17,879 --> 00:38:19,798 Όπως ακριβώς μιλήσαμε. 708 00:38:26,721 --> 00:38:28,223 Θα σας αφήσω μόνους σας. 709 00:38:29,015 --> 00:38:30,308 Είναι εντάξει; 710 00:38:30,391 --> 00:38:32,769 Δεν μπορώ να υποσχεθώ πώς θα πάει. 711 00:38:35,647 --> 00:38:37,106 Ελπίζω όμως να μάθω. 712 00:38:43,738 --> 00:38:44,739 Γεια. 713 00:38:54,374 --> 00:38:57,752 Ναι, έλα μέσα, είναι ανοιχτό. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 714 00:38:59,629 --> 00:39:02,340 Ακριβώς στην ώρα για τι; 715 00:39:06,761 --> 00:39:07,971 Γεια, Theo. 716 00:39:08,054 --> 00:39:09,097 Γεια, Έντι. 717 00:39:11,349 --> 00:39:13,768 Γεια σου, κάνεις ηφαίστειο. 718 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 Ναι. 719 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 Δεν νιώθεις ότι είναι πολύ νωρίς; 720 00:39:17,438 --> 00:39:22,110 Λοιπόν, ο Theo φαινόταν κάπως φρικάρης από όλο το ηφαίστειο, 721 00:39:22,193 --> 00:39:24,779 οπότε σκέφτηκα να τον κάνω λιγότερο τρομακτικό. 722 00:39:26,531 --> 00:39:29,784 Σε πειράζει αν, μιλάμε ιδιωτικά μόνο για ένα λεπτό; 723 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Ναι, ναι, σίγουρα. 724 00:39:31,536 --> 00:39:34,956 Theo, γιατί δεν συνεχίζεις να δουλεύεις στον κώνο και θα μιλήσω με τον Έντι, εντάξει; 725 00:39:35,039 --> 00:39:36,499 Καλά. 726 00:39:36,583 --> 00:39:38,001 Καλά. 727 00:39:38,084 --> 00:39:39,794 Ερχομαι. 728 00:39:42,422 --> 00:39:43,506 Είναι καλό πράγμα. 729 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 Λοιπόν, ρε, τι συμβαίνει; 730 00:39:49,679 --> 00:39:52,307 Κοίτα……συγγνώμη αν κάνω υπέρβαση, 731 00:39:52,390 --> 00:39:53,933 αλλά εγώ απλά… 732 00:39:54,017 --> 00:39:56,311 Βόμβα λάβας, βόμβα λάβας! 733 00:39:56,394 --> 00:39:59,272 Ναι, βόμβα λάβας σε μόλις ένα λεπτό. Περίμενε με. 734 00:40:03,318 --> 00:40:07,530 Ξέρεις τι έμαθα τις τελευταίες δύο μέρες; Ότι ένα ηφαίστειο είναι απίστευτα τρομακτικό. 735 00:40:07,614 --> 00:40:10,283 Ναι, ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί έξω μαζί σου. 736 00:40:11,075 --> 00:40:12,675 Τότε γιατί το κάνουμε κόλπο για πάρτι; 737 00:40:15,288 --> 00:40:17,540 Σου είπα, ήταν… ήταν φοβισμένος. 738 00:40:17,624 --> 00:40:19,584 Ναι, είπες ότι φοβήθηκε, 739 00:40:19,667 --> 00:40:23,254 που είναι μια απολύτως λογική απάντηση σε αυτό που μόλις πέρασε η πόλη. 740 00:40:23,838 --> 00:40:27,342 Αυτό όμως που δεν φαίνεται λογικό είναι αυτό. 741 00:40:28,635 --> 00:40:31,387 Αντί να μιλήσω στον Theo και να τον αφήσεις να σου πει τι τον φοβίζει 742 00:40:31,471 --> 00:40:33,681 και καθησυχάζοντάς τον αυτά τα συναισθήματα είναι φυσιολογικά, είσαι… 743 00:40:34,349 --> 00:40:35,549 Κάνεις πλάκα με αυτό. 744 00:40:36,517 --> 00:40:39,312 Λοιπόν, μετά από όλα όσα πέρασε τους τελευταίους μήνες, 745 00:40:39,395 --> 00:40:41,147 δεν πιστεύετε ότι το παιδί θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα αστείο; 746 00:40:41,230 --> 00:40:46,110 Σίγουρος. Το πρόβλημα είναι όλους αυτούς τους μήνες, όλα έχουν φτιαχτεί για να είναι ένα αστείο. 747 00:40:46,194 --> 00:40:48,112 Ξέρεις, σπάει τζάμια και μύτες. 748 00:40:48,196 --> 00:40:49,697 Σου βγάζει το ψυγείο από την πρίζα… 749 00:40:51,491 --> 00:40:53,868 Και απλά το αφήνεις να γλιστρήσει. Δεν είναι καλό για ένα παιδί. 750 00:40:53,952 --> 00:40:55,703 Ξέρεις λοιπόν τι είναι καλύτερο για τον Theo; 751 00:40:55,787 --> 00:40:58,373 - Δεν το λέω. - Λέτε ότι δεν το κάνω. 752 00:40:59,165 --> 00:41:02,710 Κοίτα, ξέρω ότι το να είσαι γονιός δεν είναι εύκολο. 753 00:41:02,794 --> 00:41:04,045 Έχω κάνει τα λάθη μου. 754 00:41:04,128 --> 00:41:07,215 Ναι, ξέρω. Το ξέρω γιατί Ήμουν μαζί σας στα περισσότερα από αυτά. 755 00:41:08,758 --> 00:41:12,136 Σε κοίταξα ποτέ από ψηλά; για αυτά τα λάθη; 756 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 - Όχι. - Όχι. 757 00:41:14,305 --> 00:41:16,349 Όχι, δεν το έκανα, γιατί είμαι φίλος σου. 758 00:41:16,432 --> 00:41:18,810 το κάνω αυτό επειδή είμαι φίλος σου, Μπακ, 759 00:41:18,893 --> 00:41:20,561 και ανησυχώ για σένα και τον Theo. 760 00:41:20,645 --> 00:41:23,773 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον κάνεις πιο εύκολο, φίλε, αλλά... 761 00:41:23,856 --> 00:41:26,526 Εντάξει, έλα, πες μου. 762 00:41:27,986 --> 00:41:29,153 Δώσε μου τη συμβουλή σου. 763 00:41:29,237 --> 00:41:32,073 Τι, να βάλω το τραυματισμένο αγοράκι σε τάιμ άουτ; 764 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 "Γεια, Theo, άκου, ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος. 765 00:41:36,077 --> 00:41:37,620 Όχι άλλη διασκέδαση για σένα». 766 00:41:38,538 --> 00:41:42,000 Αυτό το παιδί έχασε ήδη και τους δύο γονείς του. 767 00:41:43,209 --> 00:41:45,628 Ίσως αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι ένα… 768 00:41:46,504 --> 00:41:48,840 Ένας φίλος. 769 00:41:49,507 --> 00:41:51,342 Το παιδί χρειάζεται πατέρα. 770 00:41:51,426 --> 00:41:54,095 Και κάποια όρια. Αυτό πραγματικά τους κάνει να νιώθουν ασφαλείς. 771 00:41:54,178 --> 00:41:57,098 Εντάξει, ξέρεις τι; Είχες δίκιο στην αρχή αυτής της συνομιλίας. 772 00:41:57,807 --> 00:41:59,267 Κάνετε υπέρβαση. 773 00:42:01,019 --> 00:42:03,187 Δεν σου αρέσει ο τρόπος Διαχειρίζομαι τα πράγματα; 774 00:42:04,605 --> 00:42:06,357 Έντι, ξέρεις πού είναι η πόρτα. 775 00:42:07,400 --> 00:42:10,153 Βόμβα λάβας. Βόμβα λάβας. 776 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Το κατάλαβα. 777 00:42:16,242 --> 00:42:17,827 Φίλε, σου είπα να περιμένεις. 778 00:42:19,871 --> 00:42:22,165 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.